Vågn op, Alex. Fuck. Fuck!
Alex!
- Åh, nej. - Alex, det er okay.
Det er okay. Du er okay.
Hvad drømte du om?
Det kan jeg ikke huske.
- Skal vi holde ind? - Nej, undskyld. Jeg har det fint.
JESUS FRELSER SYNDERNE SKAL FORGÅ
Slasher-overnatning Kommer I for sent, bliver I efterladt
Jeg tror faktisk, at weekenden bliver god for os. Hvis vi overlever.
BENZIN
Så det er den perfekte gyserfilms-oplevelse?
Det er perfekt. Mange gode gysere begynder på en gammel tank.
- Et øjeblik! - Okay.
- Jeg troede, jeg var den eneste pige. - Det gjorde jeg også.
Det var du. Min ven gav mig billetter i fødselsdagsgave, men blev syg.
- Hun gør mig en kæmpe tjeneste. - Sikke heldige vi er.
Okay.
Det er noget af en fest, når toilettet er det mest populære sted.
Du ser alt for klog ud til at gøre det her. Og for køn.
- Jeg er her sammen med min kæreste. - Okay. Ja.
Jeg tænkte, at det var forsøget værd. Ikke sandt?
Jo.
Jeg er straks tilbage!
- Har I tabt noget? - Vi leder efter spor. Det burde I også.
- Har du ikke læst instruktionerne? - Har du ikke det, skat?
Jeg skimmede dem. Halvt spøgelseshus, halvt skattejagt.
- Pyt med det, vi vil bare more os. - Held og lykke. Vi går efter sejren.
- Hvor mange gange har I deltaget? - Fire. Den her fik gode anmeldelser.
Ja, det er også temmelig dyrt...
- Er det dyrt? - Graham betalte. Han er stenrig.
Slasher-overnatningen?
Ja.
I kan tage det der med. Der stod "ingen tasker".
- Fandens også. Hvad gør vi så? - Vi må sove under den åbne himmel.
- Larry. - Marina.
- Pitch. - Pitch? Som i tonehøjde?
Sexforbrydervognen ankommer.
Der har vi sexforbryderen.
Nogen har ikke læst instruktionerne.
Se, hvad jeg fandt.
- Jeg håber ikke, at du skal bruge den. - Bare i nødstilfælde.
Så må du hellere se at få den stoppet op, Carrie.
- Jeg hedder ikke Carrie. - Okay. Jo blodigere, desto bedre.
Velkommen til Slasher-overnatningen.
I 36 timer er I fordømt.
- Er vi hvad? - Fordømt.
Regel nummer et, for jeres egen sikkerheds skyld:
Adlyd alle instruktioner, som kom de fra Gud Fader selv.
I skal skrive under på, at vi må skræmme jer fra vid og sans.
Jeres oplevelse kan inkludere, men er ikke begrænset til, -
- sensorisk deprivation, højder, hård medfart.
Vi må røre jer, men I må ikke røre os.
Dybt vand.
Seksuelle perversioner.
Og andre ekstreme situationer.
Nu lægger I jeres mobiltelefoner i posen her.
De afleveres tilbage til de af jer, som overlever weekenden.
I får også taskerne igen.
Men jeg kan ikke love, at der ikke bliver sniffet til de beskidte trusser.
Hvis I ikke kan holde overgrebene ud, findes der en kode.
Bare råb det, så henter vi jer.
Men henter vi jer, er det slut. Ikke mere spas. Ingen tilbagebetaling.
Så er I ude. Forstået?
Hvad er koden?
Er du allerede bange, søde?
"Aloha, velkommen til Hawaii."
- Instruktionerne nævner ikke plottet. - Nej.
- Vil du fortælle, hvad det er? - Nej.
- Hvad får vi, hvis vi vinder? - Jeres liv.
- Graham. - Han er syg. Jeg tager hans plads.
- Du skal mærkes. Rul ærmet op. - Mærkes?
Glem ikke regel nummer et.
Regel nummer et: Gør, som der bliver sagt! Rul ærmet op!
- Nathan. - Ja.
Larry. Pitch.
- Hvad er der? - Mine piller.
Okay, så er I klar.
De er klar!
Her er de.
- Hov, hvem er det? - Alex.
- Glæder du dig til at blive fordømt? - Egentlig ikke.
Min fisse er bare så våd. Kan du lugte den?
Hvad laver du? Hvad laver han?
Leder efter spor. Vi har prøvet flere Zombie-escape rooms. Alt, er spor.
- Kommer der zombier? - Sikkert.
- Det her ligner da noget. - Det må være udgangspunktet.
- Giver tallet mening for nogen af jer? - En dato? Den 21. marts?
Nej, det tror jeg ikke.
Containerne er nok ikke med i spillet.
Okay?
- Der er seks af dem. - Det her er min.
- Hvor er min taske? - Hent den selv.
Føj!
- Jeg har ingen lommelygte. - Har nogen sådan en her?
- Alle får en særlig genstand. - De lå ikke deri. Jeg havde dem med.
- Hvad fik du? - Et kondom?
Det skal vi nok få brug for.
Herregud.
- Er den ægte? - Den er i hvert fald tung.
Som om vi ville få et rigtigt våben.
Interessant. Der er kun to kugler.
- Den får vi helt sikkert brug for. - Tænk, hvis den går af.
Behøver den at være ladt?
Hvor dumt. Måske bliver vi nødt til hurtigt at kunne skyde.
- Det er sikkert bare løse skud. - Vi vil ikke risikere at spilde dem.
Okay. Stik mig kuglerne.
Er det et kompas? Indstil det til 321.
- Den vej. - Kom.
Vent. Se lige overskriften.
"Psykisk syge patienter flygter."
"En plejede at brænde sine ofres kød" -
- "og tortere dem, mens de var i live. Dømt til forvaring."
- Det kan være handlingen. - Måske skal vi fange dem igen.
Okay.
Jeg fandt noget mere i tasken.
Vi siger det ikke til de andre. Den kan give os sejren.
- Er her mon et toiletskur eller noget? - Næppe.
- Vi er ude i ødemarken. Kan du vente? - Det har jeg allerede gjort.
- Kan vi holde en lille tissepause? - Ikke før næste post.
Han er en nar. Det er sikkert første gang, han er ekspert i noget.
Bare gør det. Jeg venter.
- Jeg vil ikke blive væk fra gruppen. - Okay, men sig til.
Endelig en ny gåde. Anmelderne nævnte ikke, at det var en vandretur.
"Bedrag." Det var en mærkelig ledetråd.
Jeg går derover. Sørg for, at de bliver her.
- Der er nok en ny koordinat i den. - En kombinationslås med tre cifre.
- Glem det. - Pitch snupper en genvej.
Jeg bryder mig ikke om genveje. Det føles som om, at man snyder.
Fandens også! Jeg kan ikke få den op.
Folkens!
"Me age gue son". "Min alder, gay-søn."
"Jeg bliver ældre, gay-son. Fald til ro. Bliv gift. Jeg billiger ikke din livsstil."
Tim, kan du holde brættet op mellem træerne?
Min eks bedrog mig! Det ved alle, hvordan føles.
Det er ikke rigtigt.
Træ.
Koden er 9-1-0.
Sæt "træ" ind i hvert mellemrum.
- Ekstrem. Prioritering. Intrige. - Forræderi.
910.
Forræderi er synonym for bedrag. Det må vel være det?
- Sej rekvisit. - Armen siger "gå til venstre".
Tag dig ikke af Pitch. Han er ikke vant til sollys. Det gør ham irriteret.
- Er du sød ved mig? - Måske.
- Hvorfor? - Du kan hjælpe os med at vinde.
- Er det her virkelig rigtigt? - Ja, der har ikke været andre poster.
- Måske har vi overset den. - Gå tilbage, hvis du vil. Jeg vil vinde.
- Vi bliver nok nødt til at samarbejde. - Hvor ved du det fra?
- Hvad leder vi efter? - Det ved vi, når vi finder det.
Et sted at tilbringe natten.
Fandens også.
- Hørte I det? - Mener du det?
Hallo, lysstavene.
Se lige her. "Jeg ser døde mennesker."
Løb!
Den her vej!
- Kom nu! - Herregud!
- Jeg tror ikke, at de følger efter os. - Skal vi ikke holde op med at løbe?
Jeg kan se lys!
Det var ikke værst.
Det var næsten uhyggeligt.
Helle for det der. Jeg deler ikke med "Det stumme vidne".
- Se lige her. - Ja.
- Nej tak, det er fint. - Okay?
Kære skræk-entusiaster. Skål for slasher-overnatningen.
For slasher-overnatningen!
- Må jeg? - Ja.
- Hvad? - Det er en modtager.
Kan du få gang i HBO?
- De slukkede selv for den. - På det forkerte tidspunkt.
- Kan du lave den? - Ja, hvis jeg havde en loddekolbe.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - For at have en lygte, der virker.
Det er ikke en del af spillet.
- Pitch, yndlings-gyserfilm? - "Chaos".
Det er den, hvor Sage Stallone fodrer en pige med hendes egen brystvorte.
Tim, få det billede ud af mit hoved. Yndlings-gyserfilm.
- "Blodbrødre". - Cronenberg. God stil.
Det er okay. Vi må godt lege.
- Alex, yndlings-gyserfilm. - Jeg ser ikke gyserfilm.
Og alligevel deltager du i den ultimative gyserfilms-oplevelse.
Hun er en rigtig sød kæreste.
- Yndlings-ikke-gyserfilm, så. - "Dirty Dancing".
Det er skrækindjagende.
Ja, det, vi glor på, er forskruet.
Men alle ved, at det ikke er rigtigt.
Men sådanne filme er lumske.
"Insidious", god film.
Folk ser romantiske film og tror, at livet skal være sådan.
Det er pis og papir.
- Tror du virkelig, at vi er så naive? - Ja, det gør jeg.
Jeg er klar til at gå i seng.
Måske burde vi ikke sove. Forestillingen fortsætter måske.
- Vente oppe på bussemanden? - Vi burde lave noget sjovt.
Jeg ved ikke rigtig... Hvad med sandhed eller konsekvens?
Eller vi kan springe det kedelige over, og så smider jeg tøjet med det samme.
Jeg tror ikke, at gruppen er til den slags.
- Måske skulle du gå med? - Virkelig?
Virkelig.
Kom og besøg mig i skammekrogen senere.
Godnat.
Det er en sjov gruppe.
Godnat, Larry.
Godnat.
Det er temmelig højlydt blive-gode- venner-sex, vores venner har.
Er de vores venner?
Hvorfor har vi aldrig blive-gode-venner-sex?
Fordi vi aldrig er uvenner, antager jeg.
13 måneder og ikke et eneste skænderi. Vi må gøre noget rigtigt.
Eller også undertrykker vi vores følelser.
- Hvorfor siger du det? - Jeg lavede bare sjov.
- Er der en gran af sandhed i det? - Nej, jeg lavede sjov.
Hvis noget er galt, så siger du det vel? Jeg elsker dig og vil se dig lykkelig.
Ja, jeg elsker også dig, men indimellem...
Når nogen siger "men", kan man ignorere det, der siges først.
Okay! Jeg elsker dig, -
- og indimellem har jeg svært ved at udtrykke mine følelser.
- Gør det igen. - Hvad.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
- Nej. - Hvorfor "nej"?
- Hold op! - Jeg gør jo ingenting.
- Jeg har altid fantaseret om det her. - Hvad?
Det ved jeg ikke... Soveposer, lejrbål, midt ude i skoven.
Ligesom i en gyserfilm.
- Og morderen kommer og spidder os? - Ikke den del, naturligvis.
Du har jo det der kondom.
Altså nej?
Undskyld, det har været en hård dag. Det føles underligt med de andre telte.
Ja.
Jeg kan da godt gøre lidt for dig.
- Vil du fugte den lidt? - Og min regel om svedige boller?
Jeg har ikke engang været til træning.
Fem timer i bil, køreturen i varevognen og turen gennem skoven?
Jeg tror, at bollerne er svedige.
- Mit bedste tilbud. - Det er accepteret. Tak.
- Hvad var det? - Ingenting.
- Så du det? - Det er en vaskebjørn. Pyt med den.
Hvad helvede var det?
Hvad laver I derinde?
Hvor mange er I? I burde ikke være her!
Kommer du? Det er jo en del af forestillingen.
- Det er en af dem fra artiklen. - Du slap væk! Ikke dig!
Godt klaret. Må jeg tage over?
Kan den her godbid hjælpe os på vej?
- Larry, hent håndjernene. - Er du i det frække hjørne.
- Tag hans arme. - Vi måtte jo ikke røre ved dem.
- Du er sød! - Okay, så er det nok.
Det er bare en rekvisit. Jeg tager venstre, du tager højre.
- Fuck! - Stik af! De kommer!
- Er du okay? - Nej, det gør ondt!
- Er det en del af showet? - Nej!
- Vi skrev under på aftalen. - Må jeg se?
Okay, det er ikke dybt.
- Aloha, velkommen... - Nej, Alex. Det er ikke så slemt.
Han klarer sig. Jeg er sygeplejerske.
- Det var mærkeligt. Var det et uheld? - Hvorfor kigger du på mig?
Skulle du ikke være ekspert?
Jeg har håndjernene. Hvad gik jeg glip af?
Jeg falder snart om.
Jeg bliver oppe lidt.
Jeg har det fint. Jeg er bare ikke klar til at gå i seng.
Hun er i sikkerhed her hos mig.
- Du har prøvet det her før, ikke? - Et par gange.
- Er nogen kommet til skade? - Sår, myggestik. Ikke sådan der.
- Er du bange? - Nej. Betragt det som en tur i tivoli.
Det er den samme historie: "Den er i stykker! Alle dør!"
Det er verdens ældste trick.
Hvad sker der, når uheldet er ude?
Risikoen for at dø i en rutsjebane -
- er en til 750 millioner. Det er fakta. Jeg har slået det op.
Risikoen for at blive ramt af lynet, på en rutsjebane er en til 750 milliarder.
Risikoen for at psykisk syge flygter samtidig med en gyser-weekendtur...
- Så heldig er du ikke. - Uheldig, mener du vel?
Fyren kan være skuespiller -
- eller en sindssyg morder, der tilfældigt vader ind i vores lejr, -
- bedst som det er blevet tid til at skræmme os.
Er det ikke lidt for åbenlyst?
Det ville være spændende, hvis en af os er sindssyg. Måske er det dig?
- Eller dig. - Eller også er vi alle sindssyge.
Og intet af det her er virkeligt.
Alex.
Hold ud! Forlad mig ikke! Fandens også!
Alex!
Vågn op, Alex.
- Hvad sker der? - Det var ingenting.
Hvordan går det med armen?
Tja, det føles okay. Det er ikke noget, som jeg ikke kan klare.
- Du sov godt. - Ja, adrenalinen slog mig helt ud.
Hvordan har du sovet?
Vi har oplevet nok nu. Jeg kan sige kodeordene, og så tager vi hjem.
Det er bare én dag til.
Fandens også. Køletasken er låst. Jeg er sulten.
Du er altid sulten.
- Ondskabsfuldt. - De elsker teaterblod. Majssirup.
- De er nummererede. - Det kræver fingerfærdigheder.
Hvor er Tim? Han kan måske hjælpe med at løse det.
Jeg henter ham.
Hallo, Tim.
Vågn op, Tim.
Okay, jeg kommer ind.
Hans ting er væk.
- Måske fandt han ud af noget. - Måske sagde han kodeordene.
Eller også var han muldvarp.
Ja, for at få os ført herud. Han havde kompasset.
- Hvilket tal havde Tim? - Tre.
Treeren mangler.
Et klassisk slasher-træk. De nakker os en efter en.
Vent, rør den ikke.
- De peger. - Du har ret.
Kom tilbage om et kvarter, selvom I ikke finder noget.
Du kommer vist med mig.
- Hvad leder vi efter? - Aner det ikke. En ledetråd til.
De håber sikkert på, at vi begynder at snave.
Jeg er ikke til den slags.
Din kæreste er sød. Hvis man er til forvoksede spejdere.
Tak.
Hvordan er han i sengen?
Har I et åbent forhold?
Jeg mente det ikke sådan. Det var bare pigesnak. Vi er polyamorøse.
- Kaldes det ikke "at date". - Det er for teenagere.
Poly er for modne voksen med mere end en seriøs, ærlig relation.
- Tror du ikke på sjælevenner? - Alle piger har brug for et par stykker.
Du har sikkert mange venner? Du har dine festvenner og dine gifte venner.
De giver dig noget forskelligt. Jeg har det ligesådan med kærester.
Hvad giver Pitch dig? Undskyld, jeg ville ikke...
Han dominerer, fornedrer og udnytter mig.
- Gjorde det dig utilpas? - Nej.
Hvad giver Nathan dig?
- Stabilitet. - I mødtes vel på en konference?
Nathan er kognitiv adfærds-terapeut. Vi mødtes, da jeg var på afvænning.
Vent, har du været på afvænning? For hvad? Vitaminmisbrug?
Jeg tog en overdosis heroin. Gjorde det dig utilpas?
Nej. Nej.
Det er for vildt. Hvem havde troet, at spejderen var til slemme piger?
Det er han ikke. Han forstår det bare. Men jeg har det fint nu.
- Godt, I lader til at passe sammen. - Ja.
- Jeg har fundet min! - Din hvad?
Fandens også.
Hvad?
- Tim er død! Han er død! - Hvad?
De effekter bliver jeg nødt til at se.
Han lå deroppe, og blodet dryppede ned.
- Jeg kan ikke se noget blod. - Fandt du din finger?
Hun er allerede knækket. Hun burde gøre os alle en tjeneste og trække sig.
Okay, vi...
De skal sidde ud for pilen.
- Har du taget din pille i dag? - Ikke endnu.
- Du ved, at de ikke virker sådan. - Jeg forsøger bare at passe på dig.
Her. Tag den nu bare.
Det er antidepressiva, ikke antipsykotika.
Der er uhyggeligt herude.
Står de på linje? Det må være rigtigt! Lortet er i stykker.
Det er ikke det eneste ord.
- Flot! - Nu har du løst to.
- Dilettanterne snyder, for helvede! - Hvordan?
- Se. - Hurra, endnu flere gåder.
De kommer! Hvorfor hørte I ikke efter?
Der er han.
- Det er mine! Du bryder reglerne! - Hvilke regler?
- Du dummede dig i går aftes. - Tog du dem, mens jeg sov?
Skal vi følge efter ham?
Det, som jeg skal kommentere på, når du gør det. Det gør du nu.
- Jeg spiller for at vinde. - Alle andre spiller for sjov skyld.
Det er vel deres problem? Hvorfor holder du med Larry?
- Du har kneppet ham. - Hvad?
Det er utroligt. Din forbandede luder.
- Og hvad hvis jeg gjorde? - Nej. Man kan huske sin første gang.
- Kunne du ikke modstå et let bytte? - Kan vi fokusere på spillet?
- Åh gud, Pitch. Tog du også pistolen? - Indrøm, for fanden.
Indrøm, hvad du gjorde!
- Vi ved, at det ikke er ægte kugler. - Gør vi?
Hallo, hvad er der med hende?
Hvad så du?
- Manden fra i går aftes. - Hvor?
Hvad fanden er der i vejen med ham?
Vi bliver nødt til at tage pistolen og hammeren fra ham.
Jeg har ham! Jeg har ham! - Hvor er de andre?
I er de andre!
Pitch!
Det ser ægte ud. Det kan da ikke være ægte?
- Fuck! - Bliv der! Ellers dør I også!
Pitch!
- Hvad skete der lige der? - Ingenting. Tjek blodet på jorden.
- Det må være majssirup. - Herregud, det er varmt.
Herregud, det lugter af blod. Det er rigtigt blod.
Er det ikke bare effekter?
Aloha! Velkommen til Hawaii!
Der sker ingenting. Hvad fanden betyder det?
Aloha! Velkommen til Hawaii! Aloha! Velkommen til Hawaii!
Aloha...
Ja!
Jeg ringer tilbage. Jeg ringer tilbage, for helvede! Jeg står i lort til halsen.
Ja, du kan også skride ad helvede til.
Jeg har lige reddet vores liv. Kom.
- Tog de den ikke? - Jeg glemte den. Den er til nødopkald.
- Du er narkohandler. - Nej! Nej.
- Hvorfor? Har du brug for noget? - Ring 112!
- 112, hvad drejer det dig om? - Ja, hej...
Vi er på en gyserfilmsweekend, som vist ikke er for sjovt længere.
- Nogen forsøger at slå os ihjel. - Sir, hvor ringer De fra?
Skoven. Kan I ikke regne ud, hvor vi er?
- Ingen landemærker eller skilte? - Nej! Vi er for fanden midt i skoven!
- Brug ikke det sprog, sir. - Undskyld. Undskyld, at jeg bandede.
Hallo? - De lagde på.
- Ring op igen! - Tak.
- Hallo? - Vil du dø nu eller senere?
- Senere. - Læg telefonen og tramp på den.
Hvem er det? Hvor har du nummeret fra?
En.
Nej! Det er vores eneste udvej! Hvad vil de gøre? Der er ingen her!
Læg på og ring 112!
- Undskyld! - Giv mig telefonen! Giv mig den!
Okay, du vinder! Jeg gør det! Jeg gør det nu!
Tre.
Alex. Alex.
Alex.
Jeg ved det hele.
- Herregud! - Hvad?
Jared?
Hallo. Vågn op.
Alex?
- Hvad fanden sker der her? - Jeg ved det ikke længere.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg husker bare, at jeg var hos Ola.
Kællingen må have dopet mig. Jeg kan ikke huske andet.
- Hvad med dig? - Jeg var på "Slasher-overnatning".
Det er en gyserfilmsting.
Min kammerat deltog sidste år. De kidnapper ikke folk.
Hvad fanden det så end er, så er der mindst to døde. Vi må væk herfra.
Alex, det tror jeg ikke, at vi kan.
- Nogen ved det. - Ved hvad?
Det med os. Det er derfor, at du er her.
- Hvem? - Nogen, du skylder penge.
Jeg ved ikke rigtig, Alex. Vi trådte mange over tæerne dengang.
- Er den fra Anonyme Alkoholikere? - Det er en gave fra Nathan.
Hvad med det der skete for seks uger siden? Hvad med os?
Der er ikke noget "os". Vi lå bare ved siden af hinanden og stenede.
Okay? I halvandet år?
Jeg reddede dit liv, Alex.
Alex! Alex, hold ud!
Da du tog på afvænning, var jeg pludselig ikke god nok længere.
Du kunne være taget med.
- Det er jo ikke en mulighed. - Jo, det er.
Som at være sammen med ham, indtil du ikke vil være den søde pige mere.
Så ringer min telefon.
Nathan er god for mig.
Han er ren. Han har et godt job.
- Jeg kan være normal. - Som om det er noget særligt.
Åh, hvad fanden.
Undskyld.
Vi er bundet sammen.
Jeg svømmer ud og ser, hvad det er.
- Hold udkig, okay? - Hvad holder jeg udkig efter?
Uhyggelige ting.
- Nå? - Vi er på røven!
- Måske ikke helt. Se! - Hvad er det?
Det er nøglen.
Hvis en af os henter den, må den anden dykke.
- Jeg tager den. - Kan du svømme?
Godt nok. Jeg kan holde vejret i 42 sekunder.
- Hvor ved du det fra? - Min bror og jeg konkurrerede.
Efter det besvimede jeg.
- Det bliver snert. - Tæl med i hovedet.
Hvis du bliver nervøs, så løb tilbage mod vandet.
- Okay? - Ja.
- Jeg klarer mig. Er du klar? - Ja.
Kom nu. Kom nu! Fandens!
Satans! Fuck! Den sidder fast!
- Nathan? - Alex?
- Hvad er det her? - Fuck! Fuck!
Undskyld!
Nej!
Hjælp!
Herregud, Nathan!
- Alex! - Dit ben! Fuck!
- Hvad helvede? - Rør dig ikke.
Fuck! Fuck! Fuck!
Det er ikke så slemt. Det er bare siden.
Hvorfor trak du mig ned? Jeg kunne være blevet dræbt!
Jeg var nødt til det.
- Nogen trak i mig. - Hvem?
En mand, der var bundet fast til wiren. Han var i vandet.
- Han... Han sad fast. - Hvilken mand?
Jeg ved det ikke.
Endnu et nøglehul!
Alex.
Det er okay.
- Av for fanden. - Herregud.
Undskyld. Jeg havde ikke noget valg.
Jeg så virkelig ikke andre. Har du taget din pille i dag?
Hvad? Du så mig jo.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Jo, du tvang mig til at tage den.
Alex, du er forvirret.
Nej, måske er du forvirret!
Jeg forsøger bare at passe på dig.
Tag den, okay?
Og så må vi videre.
- Vi burde gå langs vandet. - Det er lige, hvad de forventer.
Vi vil være for synlige.
Du ryster jo. Du skal have skiftet trøje.
Til hvad?
Alex, der er noget, jeg bliver nødt til at fortælle dig.
Vi slipper måske ikke væk herfra, og det er min skyld.
- Graham er ikke syg. - Hvad?
Han er ikke syg. Jeg bad ham om at blive hjemme.
Hvorfor?
Det føles som om, at du glider fra mig.
Jeg var bange for at lade dig være alene. Jeg var bange for, at du ville...
Få et tilbagefald?
Jeg burde have stolet på dig. Og nu er du her på grund af mig.
Hvis der sker dig noget... Du er mit et og alt. Forstår du det? Mit et og alt.
- Du ved, at jeg vil gøre alt for dig. - Det ved jeg godt.
- Kan du tilgive mig? - Ja.
- Vær ærlig. - Jeg elsker dig.
- Lad os gøre os klar. - Okay.
De har efterladt alt. Selv pistolen.
Hvorfor har de gjort det?
- Kuglerne er der endnu. - Kan de være ægte?
- Det finder vi ud af sådan her. - Vent.
Er de ægte, spilder du en kugle.
Jeg vil hellere spilde en ægte kugle end tage chancen med to løse skud.
Fandens også.
Nej, vent. Den ser stadig ægte ud. Den kan skræmme nogen væk.
- Vi må vælge en retning og følge den. - Hvorhen?
Sørger vi for at vandet er bag os, må vi møde noget til sidst.
Så længe vi har et kompas, ved vi, at vi ikke går i cirkler.
Den virker.
Hvad betyder det?
Hvad laver du?
Det er bare et kostume.
Det er ikke noget kostume.
- Vi burde tage det. - Hvorfor?
Fandens også. Kom nu. Kom nu.
Noget har fat i mig!
- Hold op! - Alex!
Der kommer en til! Du må væk herfra!
- Alex, løb! - Jeg efterlader dig ikke.
- Kom nu, Alex! - Nej! Nathan!
- Nej! - Alex! Alex!
Nej!
Fuck! Hvor er hun?
Nej, stop! De sagde, at I ikke måtte slå igen!
Vent! Jeg tager bare den her af.
- Hvorfor er du flippet ud? - I myrdede Nathan.
Hvad? Du tror, at det virkeligt sker, gør du ikke?
- Hvor mange flere er I? - Slår du mig, hvis jeg ikke ved det?
- Vi har ikke myrdet nogen! - Jeg så dem dø.
- Så du ligene? - Ja.
Du så ikke ligene.
- Hvem er du? - Jeg er fra Slasher-overnatningen.
Du slår folk, i stedet for at have det sjovt.
- Pis og papir! - Jeg viser dig lejren.
- Lejren? - Ja, du kan se den herfra. Se.
Nu gælder mine regler!
Du er så sød. Vi er så glade for at have dig her, Alex.
Du bliver udsøgt.
Hjælp! Hjælp mig! Luk mig ind i bilen!
Vi fik et opkald om en patient, der var løs i skoven. Var det dig, der ringede?
- Vi ringede, fordi de vil myrde os! - Er du kommet til skade?
- Du har blod overalt. Bløder du? - Det er ikke mit.
- Nej, nej, nej! - Rør dig ikke!
Gå over til motorhjelmen, bøj dig forover og spred fissen.
- Hvad? - Jeg siger det kun en gang til.
Gå over til motorhjelmen, bøj dig forover og spred benene.
Jeg vil hjælpe dig, men du bærer en skjorte dækket af en andens blod.
Hedder du Alexandra?
Ja.
Det hele løser sig.
Jeg skal bare lige visitere dig, og så bringer jeg dig i sikkerhed.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig! Luk mig ind!
Hjælp mig!
ALOHA, VELKOMMEN TIL HAWAII
SLASHER-OVERNATNING
Hvad vil du have at drikke?
Hold op! Forsvind!
Nej! Nej!
Så er det nok! Alex.
Alex. Det er overstået.
Det er okay. Alt er okay nu. Jeg har det fint. Alle har det fint.
Jeg så dig jo dø.
Griseblod.
- Hvor førte de dig hen? - De bedøvede mig og slog mig ihjel.
- Jeg endte i et zombie-escape room. - Jeg trak mig og blev hans zombie.
Jeg vandt.
- Så de skar heller ikke i dig? - Jo.
Du fik en ordentlig omgang.
Hun var virkelig sej i finalen. Ikke sandt?
"En af os, en af os, bla-bla, en af os."
- Hvad skete der med dig? - Jeg var muldvarp.
Nå, lykkedes det for os? Følte du dig fordømt?
Troede du på, at du var en flygtet patient?
- Jeg ved ikke, hvad jeg tror. - Vi kalder det "Shutter Island".
I trænger til lidt fred og ro. Okay.
Herregud, hvor er jeg træt af zombier!
"Åh, nej! Jeg bliver spist!"
"Åh, nej! Min hals!"
Godt kæmpet, min pige.
Jeg kan fortælle, hvordan vi gjorde, men det ville ødelægge magien.
- Magien? - Og du ville lægge det hele på nettet.
Det er os, der er Slasher-overnatningen!
En, to, tre!
- Hej, undskyld, at jeg slog dig. - Det er okay.
Jeg skrev også under på en aftale. Du er ret sej, når du er bange.
- Er alle deltagerne her? - Ja, det tror jeg.
Jeg var ikke med i alles spil, så jeg er ikke sikker.
Tak.
Er du klar?
- Er du okay? - Jeg er bare træt.
Hvornår vidste du, at det ikke var rigtigt?
- Det hele var rigtigt. - Du ved, hvad jeg mener.
Da jeg døde. Jeg antager, at de dopede mig.
Da jeg vågnede i baren, var alle de andre der. Hvornår vidste du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg anede ikke, at det ville være så intenst. Det ved du vel godt?
Det er okay.
Er det okay, at vi lige holder ind til siden?
Selvfølgelig.
Jared! Herregud.
Vågn op. Vågn op.
Hvad laver du, skat?
Spillet er begyndt igen.
Der ligger en mand i bagagerummet. Ham fra stranden.
Han har brug for hjælp.
Hvilken sandhed ligger bag alle dine løgne?
Tretten måneder sammen. Jeg støttede dig i hele forløbet.
I aftes så du mig ofre livet for dig.
Og efter alt det lyver du alligevel for mig.
- Nathan... - Lad være. Jeg ved det hele.
- Har du taget ham med? - Graham ejer spillet.
De lod os gøre, hvad vi ville.
Det var let at tage Jared i baren. Han var helt væk.
Det her skulle bringe os tættere sammen.
Du ville forstå, at ingen kan elske dig som jeg.
- Du skræmmer mig, Nathan. - Vi er ikke nået til det uhyggelige.
Har du taget din pille, skat? Har du taget din pille?
Jeg passer jo bare på dig.
Citalopram, antidepressivum.
De er hvide i denne måned. Sidste måned var de grønne. Hvad er det?
- Oxytocin. - Så du tager dem stadig?
Jeg ved det godt. Undskyld. Jeg har brug for hjælp.
Jeg ved, at du har brug for hjælp. Det var det, det her handlede om.
- Du virker ikke til, at ville hjælpe mig. - Jo, jeg vil redde dig.
Men du skal ville det.
Du skal vælge. En gang for alle. Ham eller mig?
Dig.
Tak. Jeg ved, at det er det bedste for dig.
Hjælp mig!
Bevis det.
- Bevis, at du er færdig med ham. - Hvad?
Det behøvede ikke ende sådan her. Jeg ville bare smide ham foran baren.
Men du dumpede prøven på stranden. Det her er den eneste måde.
Du bliver nødt til at være færdig med ham.
- Så kan vi begynde vores liv sammen. - Nej.
- Det er for dit eget bedste, Alex. - Nej! Nej!
Hold ud, Jared! Hold ud!
Græd du, da du trak mig ned ad bakken? Det gjorde fandens ondt!
- Nej... - Jeg troede ikke, at du ville gøre det.
Din syge narkoluder!
Afhængighed får folk til at gøre forfærdelige ting.
Det er derfor, at man må slette nogen mennesker fra sit liv.
Jeg længes efter at kneppe dig, uden at du piber hele tiden.
Jared, min ven. Se det her.
Nej...
Det er bedst at være sikker. Hvem ved, hvor du har været, min ven.
Alex...
Oversætelse: Jeanette Petersen